-
1 между прочим
Большой англо-русский и русско-английский словарь > между прочим
-
2 между прочим
1) ( попутно) di passaggio, en passant фр.2) вводн. сл. (= кстати, к слову сказать) tra l'altroя, между прочим, еще не обедал — io, tra l'altro, non ho ancora pranzato -
3 между прочим
-
4 между прочим
prepos.1) gener. onder andere, onder anderen, onderdoor, terloops, zoal2) colloq. onder de bedrijven door, tussen de bedrijven door3) liter. tussen twee haakjes -
5 между прочим, что он сказал?
prepos.gener. wat heeft hij zoal gezegd? -
6 между
между предлог 1. zwischen( A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩) сядь между мной и братом setz dich zwischen mich und meinen Bruder между окнами zwischen den Fenstern между ними большая разница es ist ein großer Unterschied zwischen ihnen между пятью и шестью( часами) zwischen fünf und sechs 2. (среди) unter между его друзьями unter seinen Freunden разделить между собой untereinander teilen vt а между нами (говоря) unter uns (gesagt) между прочим unter anderem (сокр. u. a.); a propos ( - '' p o: ] между тем unterdessen, indessen, inzwischen между тем как während -
7 между
предл.;
(кем-л./чем-л.)
1) between между дверью и окном ≈ between the door and the window
2) (среди) among(st) ∙ между тем между тем как между прочим а между тем
1. between;
2. (среди) among;
~ нами (говоря) between you and me, between ourselves;
~ тем meanwhile;
~ тем как while, whereas;
~ прочим
1) нареч. in passing;
2) вводн. сл. by the way, incidentally;
~ делом while one is about it, in odd moments. -
8 между
предлогсядь между мной и братом — setz dich zwischen mich und meinen Bruderмежду ними большая разница — es ist ein großer Unterschied zwischen ihnen2) ( среди) unterразделить между собой — untereinander teilen vt••между прочим — unter anderem (сокр. u.a.); a propos -
9 между
предлог1) кем-чем, кого-чего fra, tra, in mezzo a2) кем traдоговориться между собой — mettersi d'accordo (tra di loro)•- между прочим - между тем - а между тем••между нами говоря... — detto tra noi...между тем как союз (= в то время как) — intanto che... -
10 между
-
11 между
inter\между прочимa proposito\между тем intertanto, interim\междугородный interurban\междугородный телефонный звонок telephonata /appello telephonic/ interurban\междуцарствие interregno. -
12 между
1) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на положение предмета среди других предметов или на то, что действие совершается в окружении, посреди каких-либо предметов) entre; en medio deме́жду не́бом и землей — entre el cielo y la tierraме́жду двух огне́й — entre (en medio de) dos fuegosчита́ть ме́жду строк — leer entre líneas2) + твор. п., + род. п. (употр. при указании на связь двух точек или двух предметов в пространстве) entreдоро́га ме́жду Москво́й и Петербу́ргом — el camino entre Moscú y San Petersburgoме́жду гор — entre (en medio de las) montañasприйти́ ме́жду двумя́ и тремя́ часа́ми — llegar entre las dos y las tres, llegar de dos a tres4) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, взаимосвязанных или вступающих во взаимодействие друг с другом) entreза мир и дру́жбу ме́жду наро́дами! — ¡por la paz y la amistad entre los pueblos!5) + твор. п. (употр. при обозначении лиц, предметов, явлений, которые сравниваются, сопоставляются друг с другом) entreесть ра́зница ме́жду добро́м и злом — hay diferencia entre la bondad y el mal6) + твор. п. (употр. при обозначении предметов, явлений, группы лиц, в пределах которых совершается распределение, разделение чего-либо) entre••ме́жду тем — entretanto, mientras tantoме́жду тем как... — mientras que...ме́жду на́ми (говоря́) в знач. вводн. сл. — entre nosotros( sea dicho), en confianza, ya de usted para míме́жду де́лом — en el descanso, en el intermedio; en los momentos perdidos ( libres) -
13 by the bye
Большой англо-русский и русско-английский словарь > by the bye
-
14 inter alia
-
15 דרך אגב
-
16 entre outras coisas
-
17 entre autres
-
18 entre autres choses
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre autres choses
-
19 among other things
-
20 among other things
См. также в других словарях:
между прочим — между прочим … Орфографический словарь-справочник
между прочим — на бегу, мимолетно, бегло, мимоходом, мельком, мимолетом, ненароком, вскользь, заодно, кстати, кстати сказать, к слову сказать, замечу попутно, замечу кстати, на ходу, часом, пользуясь случаем, при случае, попутно замечу, на лету, походя, попутно … Словарь синонимов
Между прочим — МЕЖДУ, предлог с тв. п. (с род. Ч устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
между прочим — Неизм. 1. Не уделяя серьезного внимания, попутно с чем либо. С глаг. несов. и сов. вида: говорить, рассказывать, сказать, рассказать… как? между прочим. В нашем доме, вот тут в зале… однажды стоял Лев Толстой. Папа так, между прочим рассказывал… … Учебный фразеологический словарь
между прочим — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «не придавая значения, попутно». Не требует постановки знаков препинания. «На фронте приходилось бывать?» – интересовался он как бы между прочим. В. Шукшин, Миль пардон, мадам! Графиня была в широком … Словарь-справочник по пунктуации
Между прочим — Разг. 1. Кстати. Между прочим, все помрём, такое у нас глупое обыкновение да, брат! (М. Горький. Мои университеты). Я, между прочим, врач, гордо бросила невестка, кое что понимаю! Невроз это, нервишки, возраст! А сердце ни при чём. Вот так, и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
между прочим — 1. см. прочее; в зн. нареч. Попутно, не придавая большого значения. Говорить между про/чим прочим. Между про/чим прочим обратить внимание на что л. 2. см. прочее; в зн. вводн. словосоч. К слову сказать. Между пр … Словарь многих выражений
между прочим — ме/жду про/чим, нареч. и вводн. сл. Наречие: Он сказал это между прочим. Вводное слово: Между прочим, пора и честь знать … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Между Прочим — нареч. качеств. обстоят. 1. Не придавая особого значения чему либо. отт. Употребляется как несогласованное определение. 2. Употребляется как вводное словосочетание, выделяющее какое либо слово или часть предложения в связи со сказанным или в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Между прочим, все мы дрочим — Ирон. в ответ на чью л. реплику со словами «между прочим» … Словарь русского арго
между прочим — м ежду пр очим … Русский орфографический словарь